La espera terminó. Mañana 28 de abril, el caos mágico y la adrenalina sobre ruedas invadirán nuestras pantallas (Por Youtube) Tras el éxito internacional de la obra de Pearl Low, llega finalmente el unitario de «Rosas Poderosas» (Wheels & Roses) con un doblaje venezolano que promete marcar un antes y un después en la industria local.
En Dizinimega conversamos con el equipo de VoxMax Studios para conocer los detalles de esta producción que combina diversidad, música rítmica y una mística humana que traspasa el micrófono.
[ El Detrás de Cámaras en VoxMax]
Shise Nagasaki, CEO de VoxMax Studios
Sahara: Una heroína real en un mundo mágico
La trama nos presenta a Sahara, una adolescente que habita un mundo donde la magia es lo común, pero ella no posee ningún poder. Tras un accidente, termina sumergida en el fascinante universo del Roller Derby. Junto a un grupo de chicas expertas en hechizos y patinaje, Sahara demostrará que no se necesita una varita para ganar: solo hace falta determinación y un par de patines bien ajustados.
Doblaje con identidad: La «mezcla» de nuestra América
Para el equipo de VoxMax, el casting no fue una simple selección de voces, sino un proceso de búsqueda de identidad cultural. Al ser Venezuela un crisol de razas, el estudio logró que la representación étnica de la obra original de Pearl Low se sintiera orgánica en español latino. «Cada personaje fue buscando su voz desde la verdad de nuestra América», aseguran desde el estudio.
Ingeniería sonora: El «clic» entre el J-Pop y el derrape
El desafío técnico no fue menor. La banda sonora, que mezcla J-Pop, Rock Indie y Pop Rock, exigió encontrar un equilibrio perfecto entre la voz y la música. Shise Nagasaki describe el doblaje como «energía pura»: el actor es la pista y la energía actoral derrapa dentro de él.
Un punto a destacar es la inclusión de 7 nuevas actrices de voz, todas egresadas del Diplomado de formación profesional de VoxMax, demostrando que el relevo generacional en el país viene con una preparación de altura.
El rosa como nuevo color universal
Más allá de los patines, «Rosas Poderosas» es un manifiesto de diversidad. «El rosa se ha convertido en el nuevo color universal, rompiendo esquemas de género», comentan en el estudio. Mañana, veremos este concepto cobrar vida en un equipo donde Rocío Mallo marca el ritmo, Angie Mallo mantiene la unión y Shise se encarga de las «acrobacias» técnicas.
¿Listos para la pista? No te pierdas el estreno mañana 28 de abril. Prepárate para descubrir que, incluso sin magia, se puede ser la heroína de tu propia historia.
¡Sigue a Dizinimega para más noticias del mundo geek y el detrás de cámaras del doblaje nacional!
jisushika86
